Story : James' workload doubles when Siegfried takes ill during a harsh winter. Mrs Hall discovers it is James' birthday, and Tristan tries his best to cheer him up by arranging a double date. Season finale.